A question about the modal verbs "will" and "would" from Student K.

“我是Charlotte 你的學生

睇新聞睇到呢一句「every time a Hong Kong Athlete won a gold, Silver, bronze , citizens regardless of social strata or colours cheered in unison」

個意思就係 每當香港嘅運動員贏到金牌銀牌或銅，不論社會階層嘅市民 或者任何顏色都會歡呼」

但係響句構上 明明冇conjunction，呢兩句都可以痴埋，可唔可以解釋吓？ Thanks.”

Dear R.,

這個句子的結構是這樣的：

[ Every time [ (that/when) a Hong Kong athlete won a gold, silver, or bronze, ] citizens regardless of social strata or colors cheered in unison. ]

這是一個有兩個完整clause結合成的長句子。

它的兩個clause並不是由連接clause的conjunction 連接，而是，它有一個embedded clause修飾句子中的時間副詞組「every time」。

首先說說「every time」這副詞。在課程中，它是L6.2解釋的所謂「special time adverb」，即樣子跟名詞組「every time」無異的時間副詞。即是，雖然「every time」樣子似名詞組，但它是可以作為副詞組的，並不用加入preposition。例如，”I saw him every time“ 就是「我每一次都見到佢」的意思，「every time」是修飾整個子句「I saw him」的副詞組。

所以，要將你的句子拆解，可以先拿走修飾「every time」這副詞組的 embedded clause [ (that/when) a HK athlete won gold, silver or bronze ]：

[ Every time, citizens regardless of social strata or colors cheered in unison. ] 

(「每一次，不論…..」）

這就可以很簡單看到外層子句的結構。拿走了修飾「every time」的embedded clause, 這是只有一個子句的句子，跟「Every time, I saw him」無異，只是它的subject 有prepositional phrase 形容詞「regardless of social or colours」。整個「citizens regardless of social or colors」是一個名詞組，是這個子句的subject，核心名詞是「citizens」。finite verb是「cheered」。

那麼，現在看看你不明白的embedded clause。

這個embedded clause [ (that/when) a HK athlete won gold, silver or bronze ] 是修飾「every time」的。

分析這個修飾「every time」的embedded clause，有兩個分析方法。

第一，是分析它成relative clause，即2.5 / 6.6 中解釋的，形容名詞的完整子句修飾語，像 I bought a bag that is red. 的「that is red」是修飾「a bag」的relative clause。

分析這子句成relative clause，會是 every time [ WHEN a HK athlete won gold, silver or bronze ]。這個「when」是所謂的「relative adverb」（關係副詞），課程中會有更詳盡的解釋。

但簡單地說，relative adverb 跟relative pronoun （關係代名詞）不同，因為它在relative clause中不是代替那個被修飾的名詞，扮演名詞文法角色，如 a bag [ that is red ]  的relative pronoun “that” (= “a bag”，在這relative clause中是subject) 。

像「when」的relative adverb，是代替被修飾的名詞， 但會在relative clause中變它成「包含這名詞的副詞」，例如：

That was the time [ WHEN I fell. ] 

的relative clause [ when I fell ] 是修飾「the time」的，意思是「我跌倒的（時侯）」。

在這relative clause中，「when」代替的，是「AT THE TIME」這個副詞組，不只是「the time」。所以，要把relative clause [ when I fell ] 寫成普通句，會是 AT THE TIME I fell。

比較一下：

1. This is the bag [ that I bought. ]

“that” = relative PRONOUN 

relative clause 寫成普通句：I bought THE BAG.

1. That was the time [ when I fell. ] 

“when” = relative ADVERB

relative clause寫成普通句：AT THE TIME I fell. 

但相同的是，[ that I bought ] 和 [ when I fell ] 在這裡都是relative clause，都是在句子修飾它例修飾的名詞的，即分別「the bag」和「the time」。

所以，回到你的句子，可分析成 “Every time [ WHEN a HK athlete won… ]”，即 [ when…] 是修飾「every time」的relative clause修飾語，是由relative adverb “when” 引出的。relative adverb 「when」是可以省略的，所以，句子是 “every time (when) a HK athlete won…” 。

把它放回整個句子：

[ Every time [ (when) a Hong Kong athlete won a gold, silver, or bronze, ] citizens regardless of social strata or colors cheered in unison. ] 

這個relative clause是修飾「every time」的，即是說，”every time [ a HK athlete on a gold, silver, or bronze” 都是一整個副詞組。

在外層子句中，是「every time」還是「every time a HK athlete won a gold, silver, or bronze」是沒有分別的，因為都是一個副詞組而已。只是，後者加入一個relative clause修飾語去修飾「every time」。就像「I bought a bag」和「I bought a bag that is red」，在本質上是沒有結構分別，因為後者只是加入了一個修飾「a bag」的形容詞，兩個都是「I bought _____.」。這裡也是，只要想成「 (time adverb) Citizens regardless of social strata or colors cheered in unison.」便可。

剛說的 [ a HK athlete won a gold, silver, or bronze ] 第二個分析方法，是當它不是relative clause，而是 L2.4 中解釋的 “that”-ebmedded clause。

在一些情況，某些名詞是可以引出「that-embedded clause」去擴充它的意思的，可以這樣做的名詞，多數是可以「被擴充解釋」的，例如「the idea」，「the fact」，「the explanation」之類：

[ The fact [ that he came ] makes me happy. ] 

這裡，「that he came」並不是relative clause，因為「that」不是代替“the fact” 的relative pronoun （因為還原成普通句不會是：He came THE FACT*.）這裡的embedded clause是為「the fact」加入多點「擴充解釋」的「that-embedded clause」。整個 “the fact [ that he came ]” 是這裡外層子句的subject。

你句子中的embedded clause也可以分析成這種，因為”every time”也符合「可以被擴充意思」的詞組，即可加入「每一次甚麼的時侯」的意思。

所以，也可分析成 every time [ THAT a HK athlete won…]  。”that”-embedded clause的“that”也是可以省略的。

這裡剛好兩種分析方法都可以，但是兩種都是一樣意思，都是修飾「every time」的，都是加入「香港運動員贏獎牌的」這修飾語意思到「every time」。

[ Every time, citizens regardless of social strata or colors cheered in unison. ] 

[ Every time [ (that / when) a Hong Kong athlete won a gold, silver, or bronze, ] citizens regardless of social strata or colors cheered in unison. ] 

「every time」這副詞組是經常會這樣用embedded clause加以修飾的，例如：

[ Every time [ I saw him ] , I wanted to leave. ]

[ I order a latte every time [ I am at this cafe. ] ] 

Ms. Charlotte